But how shall I seek rest in endless peace
Who house the mighty Mother's violent force,
Her vision turned to read the enigmaed world,
Her will tempered in the blaze of Wisdom' s sun
And the flaming silence of her heart of love?
The world is a spiritual paradok
Invented by a need in the Unseen,
A poor translation to the creature's sense
Of That which for ever exceeds idea and speech,
A simbol of wath can never be symbolised,
A language mispronounced, misspelled, yet true.
Come potrei voler riposo in una pace senza fine,
io che ospito la forza violenta dellaMadre,
la sua visione intenta a decifrare questo mondo di enigmi,
il suo volere temprato alla vampa del sole di Saggezza
e il silenzio di fiamma del suo cuore amoroso?
Il mondo è uno spirituale paradosso
inventato da un bisogno del Non- visto,
povera traduzione per i sensi delle creature
di Quello che per sempre è al di là di ogni senso e parola,
simbolo di ciò che nessun simbolo può esprimere,
linguaggio mal pronunciato, distorto eppure vero.
I suoi poteri son discesi dalle eterne altezze
per immergersi nell'oscuro Abisso d'incoscienza
e da lì uscire per compiere il loro splendido lavoro.
Savitri ( Libro 10, Canto 4, p, 647)
Nessun commento:
Posta un commento